Subtitle tools

Open source tools for working with subtitles. …

Aegisub
Linux, Mac, and Windows. Waveform and keyframe support. Probably more full featured and complicated than the average user needs.

gnome-subtitles
Linux (Gnome). Supports text-based formats. Requires mono.

Gaupol
Linux (GTK) and Windows. Supports text-based formats. Spellchecking. Beta. It's what I use on Windows, but I miss not having waveform and keyframe support.

GSubEdit
Dead project.

Jubler
Linux, Mac, and Windows (Java). Supports binary and text-based formats. Supports frame rate conversion.

ksubtile
Linux (KDE). Edit, make and save subtitles in SRT format. Some poor reviews.

sub2srt
Linux (command line tool). Convert subtitles from microdvd or subrip (.sub) to .srt format. It does not convert DVD subtitles or vobsub, which despite also having the extension .sub are different formats. No man file, but sub2srt –help is helpful.

Subtitle Composer
Linux (KDE). Supports basic operations as well as more advanced ones, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop. Beta.

Subtitle Editor
Linux, BSD (GTK). Supports text and binary formats. Waveform and keyframe support. Beta. It's what I use on Linux, but controls are not intuitive or efficient.

REFERENCES
Subtitle Files Handling Under Linux: dated but still useful

Advertisements

About Warren Post

So far: Customer support guy, jungle guide, IT consultant, beach bum, entrepreneur, teacher, diplomat, over-enthusiastic cyclist. Tomorrow: who knows?
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

3 Responses to Subtitle tools

  1. anonymous says:

    Anonymous writes:Hey, nice list. I started off with 'gnome subtitles' on linux, but then I found 'subtitle editor' and it seems so much more powerful. At first I was confused about the controls, there seemed to be barely any hotkeys! Then I found: Preferences -> General -> Use dynamic keyboard shortcuts, and went through the process of tailoring my own hotkeys, and it's awesome. Not sure if that's what you meant by unintuitive… sorry if you already knew this! Cheers!

  2. wpost says:

    Hey, thanks for that tip — that does help usability for me.

  3. webdarek says:

    thank you for this list,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s